EVENTS
日独交流160周年事業日独「器」UTSUWAフォーラム
*終了しました本フォーラムは日独交流 160 周年の 2021 年に発足した器プロジェクト実行委員会のキックオフとして、和室関係の 専門家や手仕事を担う職人、関係者が大阪とベルリンに集い、互いにアイデアを持ち寄る自由な議論の場として開催 いたします。
テーマ：日独の職人、専門家などの交流・提言「職人の技・文化が持続する社会をめざして」
プログラム 逐次通訳（日本語・英語）
- 講演：仮）日本の木造住宅とものづくり「現状と課題」（30分）
髙田光雄（京都美術工芸大学教授・京都大学名誉教授・財団理事） - プロジェクト紹介：実績＆メンバー紹介（30分）紹介映像とコメント
- ディスカッション：参加メンバーによる自由討議（30分）
Japan - Germany UTSUWA Forum
This forum will serve as a kick-off for the UTSUWA Project Executive Committee, which will be established in 2021 to mark the 160th anniversary of Japanese-German relations. The forum will bring together experts in the field of Japanese rooms, craftsmen and craftswomen in Osaka and Berlin, and will provide a forum for free discussion of ideas.
-Towards a society where craftsmanship and culture are sustainable-
Program Simultaneous interpretation (Japanese / English)
- Lecture：Theme: Japanese wooden houses and manufacturing -current situation and issues-〔30min〕
Mitsuo Takada; Foundation Director (Professor of Kyoto Arts and Crafts University, Emeritus Profes- sor of Kyoto University) - Project Introduction：Introduction & Comments of Project members (Japan and Germany)
- Discussion：〔30min〕
【Theme】
- Project outlook
- Next-UTSUWA Design
- Expectations for Japan, for the World
- About the 2025EXPO
- What we'd like to do in the UTSUWA project!
月 日：2021年 12月 3日（金）
時 間：日 本 19:00～20:30／ドイツ 11:00～12:30
参加費 ：無料
場 所：日本・ナレッジサロン 梅田グランフロント大阪 北館C棟−7Fより／ドイツ・ベルリン ギャラリー「リンク スペース」
定 員：【Zoom定員】100名：事前申込制
（YouTube後日限定配信）
申し込み：peatixでお願いします
*終了しました
*詳細はPDFファイルをご覧下さい。
【Date】3rd, Dec., 2021 (Fri)
【Time】19:00 - 20:30(JP) ／11:00 - 12:30(DE)
【Charge】 FREE
【Place】Osaka(JP): Grand Front Osaka ／Berlin(DE) : Gallery "LINK SPACE "
Limited to 100 ／Register now from peatix
*Finished
*Please see the PDF file for details.
【主催】器プロジェクト実行委員会（事務局:一般財団法人 大阪地域振興調査会）
【後援】在ドイツ日本国大使館[日独交流160周年事業]、大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館、大阪市、ゲーテ・インスティ トゥート大阪・京都、公益財団法人日独協会、一般社団法人大阪日独協会、大阪歴史博物館、ベルリン独日協会
【協力】クリエイティブネットワークセンター大阪メビック、京都美術工芸大学、他
【Organised】器 (UTSUWA) Project (Osaka Research Foundation for Regional Development)
【Supportedby】Embassy of Japan in Germany [160th anniversary of German-Japanese relations], German Consulate General Osaka-Kobe, Osaka City, Goethe-Institut Osaka Kyoto, Japan‐German Society, Osaka Japanese-German Association, Osaka Museum of History, German-Japanese Society Berlin
【Cooperation】Creative Network Center Osaka Mebic, Kyoto University of Art and Design, etc.